1 00:01:53,172 --> 00:01:56,920 10:22 е. Всеки, който няма светлините им гаснат след пет минути... 2 00:01:56,976 --> 00:01:59,186 ще им получи задника-- Сега, слез от телефона! 3 00:01:59,246 --> 00:02:01,421 Излез от душа! Давай, давай, давай. 4 00:02:03,516 --> 00:02:06,022 Не се обаждай обратно. 5 00:02:06,086 --> 00:02:08,433 Просто си лягай, човече! 6 00:02:28,510 --> 00:02:32,622 - Не можеш да се наситиш на тези неща? - Хей, човече, животът е химия. 7 00:02:32,681 --> 00:02:34,629 Хей, дай ми половината. 8 00:02:34,683 --> 00:02:38,363 Защо караш Alfa Romeo, но никога нямаш пари? 9 00:02:38,420 --> 00:02:40,801 След два дни ще ям сирене фондю в Stowe така или иначе... 10 00:02:40,856 --> 00:02:42,234 когато не обикалям склоновете. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,775 - Няма да ми позволиш да уча. - Не, дори малко. 12 00:02:44,827 --> 00:02:47,367 благодаря Забрави за Стоу, човече. 13 00:02:47,430 --> 00:02:49,640 След два дни ще пътувам през Карибите с Лори. 14 00:02:49,699 --> 00:02:51,647 О, да, точно така. Това ще е забавно. 15 00:02:51,701 --> 00:02:54,652 Ще бъдеш с нейния гняв сестра, майка и баща... 16 00:02:54,704 --> 00:02:57,153 който всички познаваме мисли, че си тотално долно човешко същество. 17 00:02:57,207 --> 00:02:59,155 - Не, не го прави. Ние сме приятели. - О, да, точно така. 18 00:02:59,209 --> 00:03:03,162 Чувам го. „Дан, виждам добре чрез теб, дори Лори да не може. 19 00:03:03,213 --> 00:03:05,594 Ще се опиташ да ме впечатлиш, тогава си проправи път в семейството ми.“ 20 00:03:05,649 --> 00:03:08,725 - Вече си пробих път. - О, Дан, ти си толкова обикновен. 21 00:03:08,785 --> 00:03:11,530 Лори е специален човек, а ти не си. 22 00:03:11,588 --> 00:03:13,537 - Г-н Кроненберг, гладен ли сте? - да 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,763 полудявай. 24 00:03:21,766 --> 00:03:23,714 - Добър вечер, сър. - Имате ли много работа за учене? 25 00:03:23,767 --> 00:03:25,716 да 26 00:04:17,692 --> 00:04:20,004 извинете ме какво правиш 27 00:04:22,029 --> 00:04:23,908 Лори? 28 00:04:23,964 --> 00:04:25,502 Здравей, Дани. 29 00:04:25,566 --> 00:04:28,915 - Какво правиш тук? - Дойдох да те видя. 30 00:04:30,772 --> 00:04:32,549 Нашето училище излезе два дни по-рано. 31 00:04:32,608 --> 00:04:34,784 Родителите ми мислят Аз съм при Сара Кавено. 32 00:04:41,116 --> 00:04:43,794 Това не е това, което ми трябва. аз трябва учи тук. Не знам тези глупости. 33 00:04:43,853 --> 00:04:46,860 Не можеш да ми причиниш това. трябва да тръгваш 34 00:04:46,922 --> 00:04:49,998 - Кога е изпитът? - Утре е. You gotta go. 35 00:04:51,693 --> 00:04:53,642 - Знам всичко за тези неща. - Нали? 36 00:04:53,696 --> 00:04:55,871 да хайде Ще те разпитам. 37 00:04:58,735 --> 00:05:00,911 - Притеснявах се за теб. - Защо се тревожиш за мен? 38 00:05:00,971 --> 00:05:05,322 аз не знам имам предвид, заседнал си тук с 400 момчета... 39 00:05:05,375 --> 00:05:08,883 работиш до смърт, никой не е мил с теб. 40 00:05:11,782 --> 00:05:15,233 След два дни ще пътуваме до Карибите. 41 00:05:15,285 --> 00:05:20,001 Готови ли сте за луната, звездите, прибоя? 42 00:05:20,058 --> 00:05:21,368 да 43 00:05:23,161 --> 00:05:25,906 Мога да те върна до сутринта. 44 00:05:25,963 --> 00:05:28,344 назад? Назад от какво? 45 00:05:29,968 --> 00:05:32,919 Два билета за приказните гръмотевични птици. 46 00:05:34,439 --> 00:05:36,922 Хей, забрави. съжалявам 47 00:05:36,976 --> 00:05:40,223 - Знам, че е глупава идея. - Е, хайде. 48 00:05:40,279 --> 00:05:42,819 Вдругиден сме ще бъдем заедно десет дни. 49 00:05:42,882 --> 00:05:46,460 Добре. Уили Кастнър даде ми ги... 50 00:05:46,519 --> 00:05:48,467 за това, че му помогна с неговите упражнения на земя... 51 00:05:49,789 --> 00:05:52,602 и аз също спя с него. 52 00:05:55,461 --> 00:05:57,272 Това е много смешно. това е много забавна шега. 53 00:05:57,330 --> 00:06:00,747 Аз, робувам на химията... Уили Кастнър е педал. 54 00:06:00,801 --> 00:06:03,237 Мамка му, мразя това място. 55 00:06:04,871 --> 00:06:08,847 Това е просто скапан изпит. Утре сутрин всичко ще свърши. 56 00:06:08,909 --> 00:06:11,358 - Хайде де. Ще ти помогна с това. - Да, точно това ми трябва. 57 00:06:11,412 --> 00:06:14,522 Трябва да ми помогнеш с това. Никога няма да свърша работа. 58 00:06:14,581 --> 00:06:17,759 Не, ще бъда много тих, наред ли 59 00:06:17,819 --> 00:06:20,166 И така, какво подчертаваш сега? какво правиш 60 00:06:20,221 --> 00:06:22,636 това е всичко трябва да знаеш, нали? 61 00:06:22,690 --> 00:06:24,638 Добре, можеш да останеш. Ще обещаеш ли да мълчиш? 62 00:06:24,692 --> 00:06:28,007 ще мълча. Няма да кажа нито дума. Ще получите „А“ на този тест. 63 00:06:28,063 --> 00:06:30,603 - Радвам се да те видя. - Хей, без глупости. 64 00:06:30,665 --> 00:06:33,114 Аз съм тази със стипендия. хайде 65 00:06:47,283 --> 00:06:49,732 съжалявам 66 00:06:49,785 --> 00:06:51,961 Готови сте за получаване малко пица? 67 00:06:53,722 --> 00:06:58,871 Не. Виж, Лори, знам, че мислиш беше гореща идея да дойда тук... 68 00:06:58,929 --> 00:07:01,036 и наистина го оценявам ти си направил всичките тези проблеми-- 69 00:07:01,097 --> 00:07:04,811 - Истината е, че те прецаквам. - Yeah, sort of. 70 00:07:04,869 --> 00:07:09,517 Нямах предвид това, а това място очаква да повърна този боклук. 71 00:07:09,574 --> 00:07:13,287 Това не е един дълъг час по фитнес онзи кънтри клуб, който наричаш училище. 72 00:07:13,343 --> 00:07:15,690 за ваша информация, Случайно имам удар трети... 73 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 в нашата половина на държавата, и адски се гордея с това. 74 00:07:17,948 --> 00:07:22,026 Не се ядосвай, става ли? Трябва ми само тази оценка, става ли? 75 00:07:22,087 --> 00:07:24,866 Родителите ми не се търкалят в пари. Не мога да сменям училище като бельо. 76 00:07:24,922 --> 00:07:28,534 Слушай, Дани, дойдох тук защото ми липсваше. 77 00:07:28,593 --> 00:07:30,097 Исках да те развеселя. 78 00:07:30,161 --> 00:07:34,012 Поканих те на тази ваканция, но не е нужно да тръгваш. 79 00:07:34,066 --> 00:07:37,347 Виж, искам да отида, но трябва да уча. Всичко, което искате да направите, е да отидете да вземете пица! 80 00:07:37,403 --> 00:07:39,248 Добре, страхотно! Учи! 81 00:07:39,305 --> 00:07:41,345 Надявам се да получиш по дяволите one hundred, really. 82 00:07:41,407 --> 00:07:45,827 Ще отида на пица и може би ще отида разберете дали Уили Кастнър е педал. 83 00:07:45,877 --> 00:07:48,190 О, това е много смешно. 84 00:07:51,218 --> 00:07:52,596 Лори, хайде! 85 00:07:53,352 --> 00:07:54,594 Господи! 86 00:08:46,442 --> 00:08:48,446 Това е много лесен тест. 87 00:08:48,511 --> 00:08:52,464 Дъщеря ми на 16 години можеше да се справи. 88 00:08:56,886 --> 00:09:00,167 Г-н Ковалски, вие дори не проговорихте за това първото. 89 00:09:00,223 --> 00:09:03,333 Не е нужно да говоря за това. Има го в книгата. 90 00:09:03,393 --> 00:09:05,899 Вие трябва да прочета книгата. 91 00:10:20,441 --> 00:10:23,915 От усмивката на лицето ти, сигурно си се справил много добре, Дан. 92 00:10:23,978 --> 00:10:27,430 Спомнете си онази пролет е време на промяна. 93 00:10:27,483 --> 00:10:29,465 Много от тези въпроси имаха същите отговори, нали? 94 00:10:29,517 --> 00:10:32,126 - Какво имаш предвид? - Сякаш седемдесетте бяха всички Б. 95 00:10:32,187 --> 00:10:35,730 Ако трябва да остана и да се гримирам, Ще убия Ковалски. 96 00:10:35,791 --> 00:10:39,504 - Как се справихте с въпроса за есето? - Тихо, вие двамата. 97 00:10:41,229 --> 00:10:43,473 Какъв въпрос за есе? 98 00:11:11,061 --> 00:11:13,340 - Не мога да го видя. - Вероятно сте забравили, че идваме. 99 00:11:13,397 --> 00:11:16,780 - Бил, ти обеща. - Може би се е разсърдил. 100 00:11:18,236 --> 00:11:20,651 - Ще бъда само за секунда. - Добре, скъпа. 101 00:11:27,378 --> 00:11:30,761 Дани, да започнем от нулата. не бях тук онази вечер... 102 00:11:30,815 --> 00:11:33,925 Уили Кастнър е педал, както и ти вижда ме за първи път. 103 00:11:33,985 --> 00:11:35,934 Не приемаш ли това? Това е любимата ми риза. 104 00:11:35,988 --> 00:11:38,197 хайде ние ще приятно изкарване 105 00:11:38,257 --> 00:11:41,140 Ще правим любов под звездите. 106 00:11:41,193 --> 00:11:43,233 не мога да отида 107 00:11:43,296 --> 00:11:45,369 Пропуснах химията. Трябва да остана и да се гримирам. 108 00:11:45,430 --> 00:11:48,905 - Това е много смешно, Дани. - Да? Опитайте 58. 109 00:11:51,036 --> 00:11:52,278 сериозно ли? 110 00:11:53,606 --> 00:11:55,680 Напълно съм сериозен. 111 00:12:04,317 --> 00:12:06,266 ще крещя. 112 00:12:08,388 --> 00:12:11,635 - Обзалагам се, че татко може да говори с някого. - Не, не казвай на баща си. 113 00:12:11,693 --> 00:12:13,641 шегуваш ли се Той е точно долу. 114 00:12:13,695 --> 00:12:15,643 Просто му кажи, че се разболях и получих стомашен грип. 115 00:12:15,696 --> 00:12:18,077 - Искаш ли да му кажа? - Няма да ми повярва. 116 00:12:18,733 --> 00:12:21,843 Те ще искат да те видят, дори и да е само за сбогом. 117 00:12:21,903 --> 00:12:24,147 Аз съм заразна. 118 00:12:27,475 --> 00:12:29,856 Каза ли на майка си? 119 00:12:29,912 --> 00:12:33,159 Просто ще остана и ще взема грим следващата седмица. 120 00:12:35,217 --> 00:12:37,359 Това са те. 121 00:12:37,419 --> 00:12:39,925 Това не е честно. 122 00:12:40,723 --> 00:12:44,140 - Няма да ходя. - Не, трябва да тръгваш. 123 00:12:44,192 --> 00:12:47,268 Родителите ти наистина биха го направили ела след мен, ако съм го направил. 124 00:12:47,330 --> 00:12:49,279 хайде Вероятно би все пак са тъпи... 125 00:12:49,332 --> 00:12:51,280 аз с майка ти и татко и Джинджър. 126 00:12:51,334 --> 00:12:54,912 - Наистина ли вярваш в това? - да не 127 00:12:56,506 --> 00:12:59,719 - Това е моя грешка. - Как ти си виновен? 128 00:12:59,777 --> 00:13:03,194 Трябва да мога да получа a 60 on anything. 129 00:13:03,247 --> 00:13:05,354 аз съм тъпак. 130 00:13:10,655 --> 00:13:13,572 - съжалявам Чувствам се като лайно. - Всичко е наред. 131 00:13:13,624 --> 00:13:17,405 Все пак ще се реванширам. обещавам 132 00:13:17,462 --> 00:13:20,914 - Наистина те обичам, да знаеш. - И аз те обичам. 133 00:13:27,338 --> 00:13:30,984 - Напиши ми картичка. - Престани. 134 00:13:31,042 --> 00:13:33,081 - Забавлявайте се. - Трябва да тръгвам. 135 00:13:54,367 --> 00:13:56,873 - Дани няма да успее. - Защо? какво стана 136 00:13:56,937 --> 00:13:59,614 той е болен. Чувства се ужасно. Мисля, че е грип. 137 00:13:59,672 --> 00:14:02,748 Може би пътуването ще го разчувства по-добре, скъпа. Ще отида да говоря с него. 138 00:14:02,810 --> 00:14:05,886 Не, той е в много лоша форма, мамо. Той не иска да вижда никого. 139 00:14:05,946 --> 00:14:07,450 Трябва да е било цялото напрежение на изпитите. 140 00:14:07,515 --> 00:14:10,328 Спомням си какво е това. Когато свърши, просто се разпадаш. 141 00:14:10,384 --> 00:14:13,767 какъв срам Това ли е същият грип, който имаше Джинджър? 142 00:14:13,821 --> 00:14:16,396 - Повръща ли? Аз го направих. - Здравей, Лори. 143 00:14:16,457 --> 00:14:18,666 - Здравейте, г-н Кроненберг. - Здравей, Майк. 144 00:14:18,727 --> 00:14:20,675 Със сигурност е неприятно за Дан не успява на изпита си по химия. 145 00:14:20,729 --> 00:14:23,508 Бих искал да заема неговото място в грим, но трябва да отида в Стоу. 146 00:14:23,564 --> 00:14:26,139 ще се видим 147 00:14:26,201 --> 00:14:28,775 - Да, Дан има стомашен проблем. - Татко. 148 00:14:28,837 --> 00:14:30,785 Липса на смелост. 149 00:14:31,406 --> 00:14:34,151 Може ли да се махнем от тук, моля? Ще изпуснем самолета. 150 00:14:41,917 --> 00:14:44,834 влизай Г-н Ковалски. 151 00:14:47,857 --> 00:14:49,806 Щях да дойда във вашия офис, сър. 152 00:14:49,860 --> 00:14:53,209 - Много съм разочарован от теб, Дан. - Да, сър. 153 00:14:53,263 --> 00:14:56,339 Ти си толкова ярка, а химията е толкова проста. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,507 Действие, реакция. 155 00:14:58,568 --> 00:14:59,514 Да, сър. 156 00:14:59,570 --> 00:15:02,076 Справихте се добре през целия семестър. какво стана 157 00:15:02,139 --> 00:15:03,517 Нека позная. 158 00:15:03,574 --> 00:15:06,057 Изкарахте последното четиридесет и осем часа учене. 159 00:15:06,110 --> 00:15:07,283 деветдесет и шест. 160 00:15:07,344 --> 00:15:10,056 Ако не го знаеш през нощта преди, никога няма да го разберете. 161 00:15:10,114 --> 00:15:12,825 Това съм го чувал и преди. Просто не си вярвах. 162 00:15:12,884 --> 00:15:15,299 Как стана това сърце да влезеш в уравнението си? 163 00:15:15,352 --> 00:15:18,701 - Сложих това там? - Е, със сигурност не съм. 164 00:15:20,425 --> 00:15:22,669 Предполагам, че съм влюбен. 165 00:15:22,727 --> 00:15:25,506 Любовта, химията на живота. 166 00:15:26,164 --> 00:15:28,876 Това е моята приятелка. Щяхме да отидем на Карибите. 167 00:15:30,569 --> 00:15:33,075 Тя ми напомня на дъщеря ми. 168 00:15:33,138 --> 00:15:35,382 Момичета, толкова красиви не обичам да се разочаровам. 169 00:15:35,441 --> 00:15:37,423 Те искат обвързване. 170 00:15:39,412 --> 00:15:41,519 Получихте ли номер 13 нали, Дан? 171 00:15:42,448 --> 00:15:45,296 Никога не поставяте номер 13 on your tests. това е нещастие. 172 00:15:45,351 --> 00:15:48,564 Е, мисля, че във вашия случай просто може да е късмет. 173 00:15:51,691 --> 00:15:54,800 Ами формулата за кофеин? 174 00:15:57,931 --> 00:16:02,818 Ъ-ъ, C-8, H-10, N-4, 0-2? 175 00:16:08,675 --> 00:16:11,626 Закъсняваш за самолет, момче. Махни се от тук по дяволите. 176 00:16:11,679 --> 00:16:12,887 Благодаря ви господине! 177 00:16:12,948 --> 00:16:15,089 Всички казват, че си твърд задник. Знаех си, че си добър човек. 178 00:16:15,149 --> 00:16:18,430 Не вярвам в това нито за секунда. Благодаря много, г-н Ковалски. 179 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Спрете ги! Спри таксито! да! 180 00:16:34,036 --> 00:16:36,143 Десети ред, седалка 181 00:16:36,205 --> 00:16:38,188 Не искаш ли да видиш къде си заченат? 182 00:16:38,240 --> 00:16:42,591 - В самолета? - Не, скъпа. Лагуна Дел Мар. 183 00:16:42,644 --> 00:16:46,461 Ти започна като блясък в маргаритата на майка ти. 184 00:16:56,659 --> 00:16:58,664 Наистина е жалко за Дан. 185 00:16:58,729 --> 00:17:01,976 - Лори беше настроена на това. - Не исках да критикувам момчето... 186 00:17:02,032 --> 00:17:05,985 но може би този инцидент ще му даде малко опора. 187 00:17:09,874 --> 00:17:13,724 хей хей хей какво правиш, а? 188 00:17:13,777 --> 00:17:15,782 съжалявам 189 00:17:19,050 --> 00:17:21,727 - Полет до Корадад, моля. - Това е 121 вътрешни. 190 00:17:21,786 --> 00:17:25,762 - Искате 121 международни. - да то е точно зад ъгъла. 191 00:17:25,824 --> 00:17:27,932 Точно там. 192 00:19:02,826 --> 00:19:05,173 Здравейте, това Марина Тауърс ли е? 193 00:19:05,229 --> 00:19:07,610 Марина Тауърс? да окей 194 00:19:07,665 --> 00:19:11,777 Бих искал да оставя съобщение за Лори Кроненбърг. тя там ли е 195 00:19:11,836 --> 00:19:13,944 О, добре. Е, тогава оставете съобщение. 196 00:19:14,004 --> 00:19:15,679 Това е Дан Бартлет. 197 00:19:15,740 --> 00:19:18,657 Само минута, само секунда. Бартлет, точно така. 198 00:19:18,710 --> 00:19:22,161 За Лори Кроненбърг, с Да, правилно. 199 00:19:22,213 --> 00:19:25,961 Кажи й, че съм в Порта Роза, и ще бъда там възможно най-скоро. 200 00:19:26,017 --> 00:19:29,798 Да, тук съм в Порта Роза, и ще бъда там възможно най-скоро. вярно 201 00:19:29,855 --> 00:19:33,033 Just a sec. Добре, разбра ли? Съобщение за Кроненбърг? 202 00:19:33,091 --> 00:19:35,540 добре благодаря Всичко е твое. 203 00:19:38,564 --> 00:19:40,569 Такси! 204 00:19:44,070 --> 00:19:47,783 Можете ли да ме заведете до хотел Марина Шорс, моля? 205 00:19:47,841 --> 00:19:50,221 - Човече, ти току-що ми открадна колата! - Ужасно съжалявам. 206 00:19:50,277 --> 00:19:52,589 Просто внимавайте за местните. Чао-чао. 207 00:19:52,645 --> 00:19:54,685 благодаря 208 00:19:57,651 --> 00:20:01,729 луд ли си Ще те ударят! Виж това, човече! 209 00:20:01,789 --> 00:20:03,737 Хей, момчета от хотел Марина Шорс? 210 00:20:03,791 --> 00:20:06,639 Твоята риза, твоята риза. 211 00:20:06,694 --> 00:20:09,701 Хей, отиваме натам, човече. Ще те вземем, ако искаш. 212 00:20:09,763 --> 00:20:11,712 Клеон ще ни хване няколко работни места там долу, човече. 213 00:20:11,766 --> 00:20:12,711 какво? 214 00:20:12,766 --> 00:20:17,846 хайде Ние не се опитваме да крадем чантата си. Опитваме се да ви помогнем! 215 00:20:17,905 --> 00:20:20,651 - Хайде влизай. - О, не, не. Просто ще взема такси. 216 00:20:20,709 --> 00:20:24,160 Таксито те отне много дълго, човече! Този Speed ​​Racer тук. 217 00:20:24,212 --> 00:20:25,852 Ще ви отведем до апартамента. хайде де! 218 00:20:25,914 --> 00:20:27,726 - Качвай се отзад. - Е, бързам. 219 00:20:27,783 --> 00:20:31,166 - Скачай. Ние остаряваме. - Тръгваме, човече! 220 00:20:49,039 --> 00:20:51,545 - как се казваш - Дани. 221 00:20:51,608 --> 00:20:53,681 Благодаря за превоза, момчета. Наистина е красиво тук. 222 00:20:53,743 --> 00:20:57,719 И така, г-н Дан, тази хубава млада жена, she be Roxanne. 223 00:20:57,781 --> 00:20:59,889 Клеон шофира. Аз съм Алфонсо. 224 00:20:59,950 --> 00:21:02,024 - Как върви, Алфонсо? - Страхотно бягане, човече. 225 00:21:02,086 --> 00:21:05,731 - Клеон. - Хей, човече, имаш ли някакви игри, човече? 226 00:21:05,789 --> 00:21:07,738 Някакъв добър удар може би, а, да? 227 00:21:09,126 --> 00:21:11,302 Вие-- Вие питате грешният човек. съжалявам 228 00:21:11,362 --> 00:21:13,902 Най-доброто, което мога да направя, е коктейлни ядки от самолета. 229 00:21:13,965 --> 00:21:16,882 хайде де! Вие момчета винаги подсмърча в щатите. 230 00:21:16,934 --> 00:21:19,383 - Винаги чуваме за това. - да! 231 00:21:19,437 --> 00:21:22,046 Не, не, не! Вие момчета винаги подсмърчат. 232 00:21:22,106 --> 00:21:24,555 Мислех-мислих отглеждат го тук, нали? 233 00:21:24,609 --> 00:21:28,653 Slow down! По-бавно! Искам този! Точно там! 234 00:21:32,351 --> 00:21:34,834 хей 235 00:21:34,887 --> 00:21:36,891 Хей, човече, хайде! 236 00:21:41,294 --> 00:21:45,805 Мислех, че имаш предвид защото открадвах жената ти. 237 00:21:45,864 --> 00:21:47,072 Добре, добре. 238 00:21:51,805 --> 00:21:53,753 По дяволите, човече, това е препятствието. По-бавно, бързо! 239 00:21:53,807 --> 00:21:56,519 - Какъв е проблемът, Алфонсо? - Ганджа, човече! 240 00:21:56,577 --> 00:21:57,989 Какво правиш, човече? 241 00:21:58,044 --> 00:22:01,291 По-бавно, глупако! Не виждаш ли ченгетата ли са там? 242 00:22:01,348 --> 00:22:04,698 Целият този пакет ганджа ли е? 243 00:22:08,056 --> 00:22:10,004 какво се случва какво правите момчета 244 00:22:10,057 --> 00:22:13,201 - Трябва да стигна до Марината! - A shortcut, man. 245 00:22:13,261 --> 00:22:17,646 Вижте, ако вие ме отвличате, никой няма да плати нито цент! 246 00:22:17,699 --> 00:22:21,549 Ние ви показваме истинския Порта Роза насам! 247 00:22:21,602 --> 00:22:25,384 Нищо от това първокласно глупости, човече! 248 00:22:26,107 --> 00:22:28,681 Клеон, отбийте на следващия телефон-автомат. Трябва да се обадя на моето момиче... 249 00:22:28,744 --> 00:22:31,057 кажи й, че ще бъда с няколко месеца закъснение. 250 00:22:31,980 --> 00:22:34,088 Хей, руса ли е, човече? 251 00:22:34,150 --> 00:22:37,157 хайде де! Всички са блондинки в щатите. знам това 252 00:22:37,220 --> 00:22:40,432 И тук те помислих искаш да остана с теб 253 00:22:40,490 --> 00:22:44,408 какво? ти? това не е истина Ти не си ли неговото момиче? 254 00:22:44,460 --> 00:22:47,411 О, не, човече! Сбъркал си всичко, човече! 255 00:22:47,464 --> 00:22:49,504 Мъжът принадлежи на жената 256 00:22:49,566 --> 00:22:52,049 Но жената тя не принадлежи на мъжа 257 00:22:52,102 --> 00:22:55,018 Хей, мъжът принадлежи на жената 258 00:22:55,072 --> 00:22:57,112 Но жената тя не принадлежи на мъжа 259 00:22:57,174 --> 00:22:59,657 Хей, мъжът принадлежи на жената 260 00:22:59,710 --> 00:23:02,387 - Какво правиш? - Измий колата сега, човече! 261 00:23:02,445 --> 00:23:04,485 - Луд ли си? - Ах, мамка му. 262 00:23:15,293 --> 00:23:18,471 Човече, ти си луд! Никога няма да я измъкнем! 263 00:23:24,336 --> 00:23:26,512 Земята на Клеон! 264 00:23:28,574 --> 00:23:31,490 И така, какъв е планът, Клеон? 265 00:23:31,543 --> 00:23:33,617 - Измий колата, човече. - О 266 00:23:47,461 --> 00:23:50,343 Хайде, човече, какво ще кажеш? Да работим по колата. 267 00:23:58,305 --> 00:24:00,682 Колко дълго планирате да седите тук? 268 00:24:00,741 --> 00:24:02,620 Колкото трябва, човече. 269 00:24:02,676 --> 00:24:05,627 - Това е добре! - Тук. Смучи това. 270 00:24:09,617 --> 00:24:11,725 Човече, не така. 271 00:24:14,922 --> 00:24:19,308 С острието надолу и след това само половин флип. 272 00:24:19,361 --> 00:24:22,437 Не наоколо. 273 00:24:28,871 --> 00:24:31,855 - Хей! Добре. „Браво, човече! 274 00:24:34,376 --> 00:24:38,022 - Тя не е ли скъпа? - Хей, хайде, дай ми това! 275 00:24:39,148 --> 00:24:41,358 Дай ми това! Вижте! 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,891 Не мисля, че разбирате. Просто искам да стигна до Марината. 277 00:24:44,954 --> 00:24:48,429 Това беше много забавно, а Роксан е много красива. 278 00:24:48,492 --> 00:24:50,201 Беше завладяващо културен опит... 279 00:24:50,260 --> 00:24:53,107 но имам лодка за хващане! 280 00:24:53,162 --> 00:24:55,304 И съм сигурен ако просто опитаме отново... 281 00:24:55,365 --> 00:24:57,780 можем да изкараме колата, така че ставай. 282 00:24:57,834 --> 00:25:00,181 Трябва да стигна до Марината! 283 00:25:00,237 --> 00:25:02,720 Тази Марина. Каква Марина? 284 00:25:02,773 --> 00:25:08,196 - Този на тъпата ти риза! - Ах, тази Марина! 285 00:25:08,814 --> 00:25:11,559 Сигурен си, че не искаш да смучеш това? 286 00:25:11,616 --> 00:25:13,564 защо не 287 00:25:26,798 --> 00:25:29,839 Вие планирате да похарчите нощ тук, насред нищото? 288 00:25:29,903 --> 00:25:32,386 Не, човече, ние не го планираме. 289 00:25:32,439 --> 00:25:34,580 Ние просто го правим. 290 00:25:35,708 --> 00:25:38,419 Остави се по течението. 291 00:26:11,913 --> 00:26:14,921 - здравей - Ще се получи ли? 292 00:26:15,950 --> 00:26:17,431 Ще свърши работа. 293 00:26:24,627 --> 00:26:27,201 Имам лост тук, получи противотежест. 294 00:26:27,263 --> 00:26:29,473 Този микробус, вижте, двигателят не е отпред. 295 00:26:29,532 --> 00:26:33,781 Отзад е, нали? Така че ако Теорията на Питагор е вярна... 296 00:26:33,836 --> 00:26:36,149 ще вземем това бебе извън водата. 297 00:26:37,306 --> 00:26:41,487 Ще го извадим сутринта. Спрете да се заблуждавате! 298 00:26:41,544 --> 00:26:43,925 Този твой мозък плаши ли те колкото и да ме плаши? 299 00:26:43,979 --> 00:26:46,223 - Трябва. - Никога не съм мислил за това по този начин. 300 00:26:46,282 --> 00:26:48,287 Ами трябва! Роксан, отдръпни се от това нещо. 301 00:26:48,352 --> 00:26:51,929 - Изглежда опасно. - Лека нощ, г-н Решен. 302 00:26:51,988 --> 00:26:54,028 лека нощ 303 00:26:54,091 --> 00:26:58,306 Човече, той винаги иска да му се възхищават. Жена, тя иска да бъде любим. 304 00:26:59,531 --> 00:27:02,812 глупак. Ще сложи джипа на луната. 305 00:27:10,775 --> 00:27:13,281 Хайде, хайде, хайде! 306 00:27:34,434 --> 00:27:37,442 Хей, добре ли си, човече? 307 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 Добре, ще го получим на сутринта. 308 00:29:20,178 --> 00:29:22,388 Вижте, искам да ви благодаря много много. 309 00:29:22,447 --> 00:29:25,260 - Всички чанти отидоха на лодката? - Всичко. Да, сър. 310 00:29:26,785 --> 00:29:29,929 - Да оставя нещо мое? - Не. Взехме всичко. 311 00:29:29,989 --> 00:29:32,438 - Трябва ли да проверя за шапката си тук? - Хей! 312 00:29:32,491 --> 00:29:34,735 Хей, скъпа, чакай малко! 313 00:29:36,563 --> 00:29:39,411 хей Хей, скъпа, къде е този твой човек 314 00:29:39,466 --> 00:29:43,111 - Качвай се в колата. - Хей, къде е този твой човек? 315 00:29:43,169 --> 00:29:45,152 Не искам тези хора близо до дъщеря ми. 316 00:29:45,205 --> 00:29:47,814 Преди малко го оставихме. Търсихме го. 317 00:29:47,875 --> 00:29:50,085 няма да хапя. просто ни остави, човече. 318 00:29:50,143 --> 00:29:53,994 Цяла вечер беше с мен. Хей, човече, ние не говорим с теб, човече! 319 00:30:06,094 --> 00:30:07,769 хайде де! 320 00:30:32,622 --> 00:30:34,262 Без игра на думи. 321 00:30:35,758 --> 00:30:38,241 - Хей, Дан, току що ти липсваше! - Какво? 322 00:30:38,294 --> 00:30:39,673 Веднага ще я хванем! 323 00:30:39,729 --> 00:30:41,472 Не влизам отново този смъртоносен капан! 324 00:30:41,530 --> 00:30:44,515 О, Дан, това твое момиче е истинска красота, човече! много е лошо! 325 00:30:44,568 --> 00:30:47,484 Виж, няма да приемам повече глупости от вас момчета. 326 00:30:48,271 --> 00:30:49,843 Е, това ми харесва! 327 00:30:51,408 --> 00:30:54,416 - Лори Кроненбърг, моля! - Моля за извинение. 328 00:30:54,478 --> 00:30:56,757 Кроненберг. 329 00:30:56,814 --> 00:31:00,129 - съжалявам Те са се отписали. - Какво? 330 00:31:00,184 --> 00:31:03,465 Не, не може да са се отписали. Вижте, оставих съобщение. 331 00:31:03,521 --> 00:31:06,699 Какво е името, сър? 332 00:31:06,757 --> 00:31:09,434 Бартлет. 333 00:31:12,130 --> 00:31:15,239 - Да, сър. Дан Бартлет. - Знаех си! 334 00:31:17,068 --> 00:31:18,572 благодаря 335 00:31:25,278 --> 00:31:27,385 Това е моето послание! 336 00:31:33,187 --> 00:31:38,302 Алфонсо, Клеон, Роксана, чакайте! Просто се шегувах! 337 00:31:40,492 --> 00:31:43,102 Ето я, скъпа, кристалната пантофка 338 00:31:43,163 --> 00:31:46,113 Капитан Андрю, как сте? This is my wife Buffy. 339 00:31:46,165 --> 00:31:48,945 - здравей - Дъщерите ми, Джинджър, Лори. 340 00:31:51,604 --> 00:31:56,286 - Първият ми приятел, Крис. - как си здрасти 341 00:32:02,217 --> 00:32:04,564 Имате вашата баня и душ тук. 342 00:32:06,254 --> 00:32:10,639 И това ще бъде вашата каюта. 343 00:32:14,329 --> 00:32:17,871 - Това е страхотно. - Всичко на тази лодка е най-доброто. 344 00:32:17,932 --> 00:32:20,245 Запомнете това. 345 00:32:20,302 --> 00:32:23,344 - Къде го искаш? - На леглото е добре. 346 00:32:23,405 --> 00:32:25,547 Обзалагам се, че е така. 347 00:32:25,608 --> 00:32:29,686 - По-добре е от снимките. - О, знам. извинете ме 348 00:32:29,745 --> 00:32:33,322 Това не е ли Крис хубав млад мъж? 349 00:32:41,091 --> 00:32:44,976 - Можеш да целунеш Порта Роза за довиждане. - да 350 00:32:46,530 --> 00:32:49,947 - Хей, чакай! - Хей, момчета! 351 00:32:50,000 --> 00:32:52,574 - Това са същите момчета от лобито. - Не го вярвам. 352 00:32:52,636 --> 00:32:55,381 Лори, знам, че си хубава, но това е нелепо. 353 00:32:55,439 --> 00:32:56,647 Сигурно е моят парфюм. 354 00:32:56,707 --> 00:32:59,988 - Хей! върни се! - Хей! върни се! 355 00:33:20,665 --> 00:33:24,675 мамка му! мамка му! мамка му! мамка му! 356 00:33:26,038 --> 00:33:28,453 мамка му! мамка му! 357 00:33:36,882 --> 00:33:38,363 върни се! 358 00:33:38,418 --> 00:33:40,867 не! Върни се, Дан. Няма ги. 359 00:33:40,920 --> 00:33:44,737 хайде Дан, хайде. 360 00:33:44,791 --> 00:33:47,742 - Хей, върни се от там. - Хайде, Дан. 361 00:33:47,795 --> 00:33:49,173 хайде де! 362 00:33:51,732 --> 00:33:55,047 - Можеш да останеш при нас. - Ще ви покажем хубаво време. 363 00:33:55,102 --> 00:33:58,018 Хей, Дан, Дан, не. 364 00:33:58,072 --> 00:34:00,248 ела 365 00:34:06,581 --> 00:34:08,688 Никога не е трябвало остана без нас. 366 00:34:08,750 --> 00:34:10,460 Не се тревожи за това сега. 367 00:34:10,519 --> 00:34:12,558 - Развесели се, а? - Трябваше да ви послушам момчета. 368 00:34:12,620 --> 00:34:14,569 - Всичко е наред. - Трябваше да слушаш. 369 00:34:14,623 --> 00:34:16,730 Виж, човече, не стана тренирам и нещата... 370 00:34:16,792 --> 00:34:18,900 така че може би искате остани тук за известно време. 371 00:34:18,960 --> 00:34:22,970 Не, просто ще сляза до плажа и вземете няколко питиета. 372 00:34:23,032 --> 00:34:26,814 Благодаря ви, момчета, но продължавайте. Ще говоря с теб по-късно, Клеон. 373 00:34:26,869 --> 00:34:30,218 - Бъди готин, бягайки, човече. - Е, наистина беше наистина, човече. 374 00:34:30,272 --> 00:34:33,119 Слушай, следващия път, когато искаш да си умен, мислиш със сърцето си. 375 00:34:33,175 --> 00:34:36,092 ще се видим 376 00:34:36,145 --> 00:34:38,185 довиждане 377 00:34:38,248 --> 00:34:41,859 довиждане, Г-н Решен. 378 00:34:41,918 --> 00:34:43,558 Ще се видим по-късно, момчета, нали? 379 00:34:43,620 --> 00:34:46,069 - Добре, Дан. - Вие момчета сте добре. 380 00:34:47,724 --> 00:34:51,506 Хей, какво има всичко това? Какво има с това? 381 00:34:57,501 --> 00:34:59,575 Ром направо, моля. 382 00:35:02,207 --> 00:35:04,190 Имам сандали по-голям от теб, хлапе. 383 00:35:04,242 --> 00:35:06,417 Вижте. 384 00:35:07,345 --> 00:35:09,191 Това е толкова старо както ще получа. 385 00:35:09,248 --> 00:35:11,959 Просто искам едно питие, и тогава ще се самоубия. 386 00:35:14,653 --> 00:35:17,331 да Трябва да е било очилата. 387 00:35:22,060 --> 00:35:24,168 Помогнете си. 388 00:35:26,098 --> 00:35:28,377 Това е джунгла там, човече. 389 00:35:28,433 --> 00:35:30,814 да 390 00:35:30,870 --> 00:35:32,875 да 391 00:35:41,849 --> 00:35:43,330 благодаря 392 00:35:50,391 --> 00:35:53,969 Хей, хайде, момчета. Време е да започнете да мислите за прибиране. 393 00:35:54,028 --> 00:35:58,504 - Училището свърши. няма да се прибера. - да 394 00:35:58,566 --> 00:36:01,813 Може би просто ще се оставя по течението за няколко години. 395 00:36:01,869 --> 00:36:06,051 Е, няма да си първият, няма да си последният. 396 00:36:12,047 --> 00:36:15,055 Търся този човек. Виждали ли сте го? 397 00:36:17,453 --> 00:36:21,234 да Подписан с тази голяма яхта който замина този следобед. 398 00:36:21,289 --> 00:36:24,240 Търсеха за нов палубен помощник. 399 00:36:24,293 --> 00:36:26,833 Вие помните името на лодката? 400 00:36:26,896 --> 00:36:30,006 Кристалната пантофка? 401 00:36:30,066 --> 00:36:33,677 - Това е всичко. - На този, който се измъкна. 402 00:36:42,579 --> 00:36:46,191 - И ти ли го преследваш, хлапе? - да 403 00:36:46,250 --> 00:36:49,258 Моето момиче е на тази лодка. Те се насочват към Лагуна Дел Мар. 404 00:36:49,320 --> 00:36:52,965 Това означава, че ще бъдат прескачане на острови. 405 00:36:53,024 --> 00:36:55,064 Обичайната спирка в Арена Бланка. 406 00:36:55,126 --> 00:36:59,238 - Защо преследваш Кристалната пантофка? - Човекът ми е длъжен. 407 00:37:01,599 --> 00:37:04,515 Влюбен ли си в това момиче? 408 00:37:04,569 --> 00:37:07,554 - По най-лошия начин. - О 409 00:37:09,440 --> 00:37:11,855 Как бихте искали да плаваш с мен? 410 00:37:11,910 --> 00:37:14,325 Казва се Макларън. Наричат ​​ме Мак. 411 00:37:14,379 --> 00:37:19,995 Нарича Дан и ме наричат Г-н Решен. 412 00:37:20,052 --> 00:37:23,470 добре тогава, Г-н Решен. 413 00:37:23,523 --> 00:37:27,943 Ела с мен. Ще имате вятър в гърба си. 414 00:37:27,994 --> 00:37:32,642 Ще ги прегърнем! Вземете ги с буря! 415 00:37:32,699 --> 00:37:35,114 Това е начина да спечели жена. 416 00:37:35,169 --> 00:37:39,020 Не, не, не. Не мисля така. 417 00:37:39,073 --> 00:37:41,248 И аз не знам нещо едно за лодките. 418 00:37:45,379 --> 00:37:48,763 - Чел ли си Островът на съкровищата? - да 419 00:37:48,816 --> 00:37:51,390 Написах страхотно доклад за книгата също. 420 00:37:59,927 --> 00:38:02,103 Ще го направиш. 421 00:38:15,444 --> 00:38:17,427 какво се случва 422 00:38:47,010 --> 00:38:50,518 на море сме, и съм на кораб. 423 00:38:50,581 --> 00:38:55,002 Лодка, хлапе. The Queen Mary's a ship. 424 00:38:59,090 --> 00:39:02,769 Мотори цяла нощ. Хванах и прилива. 425 00:39:02,828 --> 00:39:05,106 Късметлии сме. Не удряме никакво време... 426 00:39:05,163 --> 00:39:07,544 ще ги хванем до утре. 427 00:39:07,599 --> 00:39:10,607 - Каза, че искаш да се присъединиш към мен. - Направих ли? 428 00:39:10,669 --> 00:39:14,645 - Не можах да те разубедя. - О, човече, опита ли? 429 00:39:14,706 --> 00:39:18,180 „Вземете ги с буря,“ ти каза. 430 00:39:18,243 --> 00:39:21,718 Хей, беше толкова разтревожен да тръгна след тях... 431 00:39:21,781 --> 00:39:24,697 ти дори не ми даде време да вземем провизиите. 432 00:39:24,750 --> 00:39:27,530 Е, време за вечеря. 433 00:39:27,587 --> 00:39:29,535 Това е достатъчно за огъня. 434 00:39:29,589 --> 00:39:32,597 Ако не можете да понесете гледката на кръв, стойте далеч от кабината. 435 00:39:32,658 --> 00:39:36,338 - Ще се разболея. - Трябва да ядеш, а птиците имат страхотен вкус. 436 00:39:36,397 --> 00:39:39,074 - Напукан ли си? Трябва да се върнем! - За бога! 437 00:39:39,132 --> 00:39:42,447 Звучиш точно като старата ми дама. 438 00:39:42,503 --> 00:39:45,317 Къде е старата ти жена? 439 00:39:45,372 --> 00:39:49,085 Обикаляйки Ел Салвадор, тя извади нож срещу мен... 440 00:39:49,143 --> 00:39:53,655 така че аз я успокоих с тиган. 441 00:39:53,715 --> 00:39:56,632 Хората стават доста странни след това малко на море, да ти кажа. 442 00:39:56,684 --> 00:40:01,935 - Кажете, тези птици не са ли застрашени? - да Сега са. 443 00:40:01,989 --> 00:40:04,700 Един от тях е самозванец. Не струва пукната пара. 444 00:40:04,760 --> 00:40:06,708 Мисля, че е наполовина петел. 445 00:40:08,263 --> 00:40:12,200 Ето, пиленце! 446 00:40:12,201 --> 00:40:12,235 Ето, пиленце! 447 00:40:12,335 --> 00:40:15,912 Ето, пиленце, пиленце, пиленце, пиленце. 448 00:40:20,209 --> 00:40:23,193 Ето, пиленце. Ето, пиленце. 449 00:40:30,286 --> 00:40:32,929 какво знаеш Спагети-ос! 450 00:40:35,325 --> 00:40:37,808 По дяволите с него. Къде отиде той? 451 00:40:41,098 --> 00:40:44,983 по дяволите Казах ти, че ще видиш кръв. 452 00:40:46,437 --> 00:40:48,009 Смесва се веднага с доматения сос. 453 00:40:48,072 --> 00:40:50,555 - Къде е банята? - „Главата“, хлапе. 454 00:40:50,608 --> 00:40:52,647 На лодка казвате „главата“. Отпред. 455 00:40:52,710 --> 00:40:55,490 Бушприт. Там е мачтата стърчи над водата. 456 00:40:55,546 --> 00:40:58,861 - Къде? - Нарича се океан! 457 00:40:58,917 --> 00:41:01,059 не забравяйте първото правило на плаване: 458 00:41:01,119 --> 00:41:04,195 Никога не пикай във вятъра. 459 00:41:04,256 --> 00:41:07,764 Никога няма да хванем никого на това нещо! Трябва да се върнем! 460 00:41:07,826 --> 00:41:12,075 Напред, хлапе! Все напред! хайде де! 461 00:41:52,506 --> 00:41:55,422 - Пълна десетка. - Видях медуза! 462 00:41:55,476 --> 00:41:58,586 Надявам се, че не планирате за Лори, която те спасява, ако паднеш. 463 00:41:58,646 --> 00:42:00,595 Не стой твърде късно, става ли? лека нощ момичета 464 00:42:00,649 --> 00:42:02,597 Лека нощ, скъпа. 465 00:42:02,651 --> 00:42:06,194 - Лека нощ, мамо, татко. - Лека нощ, Джинджър. 466 00:42:06,255 --> 00:42:08,328 Ще се видим сутринта, Крис. 467 00:42:12,728 --> 00:42:14,869 Времето ти за лягане мина, младши, нали? 468 00:42:14,930 --> 00:42:18,542 В интерес на истината, обикновено стоя будна и гледайте Кагни и Лейси 469 00:42:20,937 --> 00:42:22,885 - Нека бъде по твой начин. - Тази долна чанта! 470 00:42:22,938 --> 00:42:25,821 Той е, нали? 471 00:42:25,876 --> 00:42:28,017 Той има пистолет в кабината си, ти знаеш. 472 00:42:28,077 --> 00:42:31,551 - Бил ли си в кабината му? - Бил съм в каютите на всички. 473 00:42:31,615 --> 00:42:33,791 Огромен е! 474 00:42:33,850 --> 00:42:35,798 да вървим 475 00:42:38,255 --> 00:42:40,465 Трябва да видите всички странни неща той е в гардероба си. 476 00:42:40,524 --> 00:42:43,907 - Големи ножове и... - Лягай си. Влизам след секунда. 477 00:42:57,842 --> 00:43:01,350 Знаеш ли, току що започнах на тази лодка. 478 00:43:01,413 --> 00:43:03,396 Последното ми беше това невероятни 68 фута. 479 00:43:03,448 --> 00:43:06,261 Настанихме се на борда Хаитяни край Корида. 480 00:43:06,318 --> 00:43:08,767 Те убиха трима души и изнасили момиче. 481 00:43:08,821 --> 00:43:11,805 Беше интензивно, нека ви кажа. Преминах отстрани. 482 00:43:11,857 --> 00:43:14,136 Все още не са хванали момчетата. Ето защо нося това. 483 00:43:14,192 --> 00:43:16,505 Не напускайте дома си без него. 484 00:43:16,562 --> 00:43:19,307 - Мисля, че трябва да тръгвам сега. - Хей, хей, виж. 485 00:43:20,699 --> 00:43:22,648 Горещи сме един за друг, наред ли 486 00:43:22,702 --> 00:43:25,413 Искам да кажа, можех да кажа от в момента, в който се качите на борда. 487 00:43:25,471 --> 00:43:28,148 Всеки, който може да постави своите тялото в тези позиции... 488 00:43:28,207 --> 00:43:30,451 трябва да може да тръгне пет начина, докато аз вървя по един. 489 00:43:30,510 --> 00:43:33,050 Бъфи, използвай слънцезащитния крем. Погледнете раменете си. 490 00:43:33,112 --> 00:43:35,061 - Използвах го! - О, мамка му. 491 00:43:35,115 --> 00:43:37,496 - Какво? - Стените са толкова тънки. 492 00:43:37,551 --> 00:43:39,932 - Какво имаш предвид? - Не мога да помогна. Аз съм крясък. 493 00:43:39,987 --> 00:43:43,097 - Вие сте? - Щом се развълнувам, не мога да спра. 494 00:43:43,157 --> 00:43:45,105 Трябваше да спра да оставам в къщата на гаджетата ми. 495 00:43:45,159 --> 00:43:47,199 Постоянно събуждах съседите. 496 00:43:47,262 --> 00:43:51,909 Лайел толкова силен, той трябва да носи тапи за уши. 497 00:43:59,941 --> 00:44:04,919 О, моята любов е като червена, червена роза 498 00:44:06,581 --> 00:44:10,933 Толкова новоизникнал през юни 499 00:44:10,987 --> 00:44:13,368 О, любовта ми е като мелодия 500 00:44:13,422 --> 00:44:16,669 Това е сладко изсвирено в мелодия 501 00:44:17,793 --> 00:44:21,336 Толкова справедлив в любовта 502 00:44:21,398 --> 00:44:23,539 съм... 503 00:44:23,599 --> 00:44:29,352 И аз все още ще те обичам, скъпа моя 504 00:44:29,405 --> 00:44:34,486 Докато всички морета изсъхнат 505 00:44:39,082 --> 00:44:42,033 Въоръжени ли сте... 506 00:44:42,085 --> 00:44:44,033 с пръчката на интуицията? 507 00:44:44,087 --> 00:44:46,263 Не, заседнал си... 508 00:44:46,324 --> 00:44:51,747 в някакъв шовинистичен, неврално запечатан тунел на реалността. 509 00:44:51,796 --> 00:44:53,539 Това е всичко, на което те учат в шибаното училище. 510 00:44:53,597 --> 00:44:56,878 - Скоро ще бъдеш подложен на изпитание. - Бях. Преди два дни. Паднах. 511 00:44:56,935 --> 00:45:00,615 Не, нямам предвид някакви безсмислици написано на лист хартия. 512 00:45:00,672 --> 00:45:03,053 Имам предвид нещо, което показва какво имаш вътре. 513 00:45:03,108 --> 00:45:06,753 От какво си направен надолу дълбоко. 514 00:45:08,113 --> 00:45:10,095 тук 515 00:45:11,449 --> 00:45:16,404 Някои от нас пият от изворът на знанието. 516 00:45:16,455 --> 00:45:19,269 Други правят гаргара. 517 00:45:21,628 --> 00:45:27,313 - Човече, изрязахте храм! - По дяволите, не. Направих това сам. 518 00:45:27,368 --> 00:45:29,817 Трябва да слезеш тук за правилния камък обаче. 519 00:45:29,870 --> 00:45:32,717 По-добър от истинския. 520 00:45:32,773 --> 00:45:35,986 Междугалактически Розетски камък. 521 00:45:37,278 --> 00:45:39,659 да 522 00:45:39,713 --> 00:45:45,101 Това доказва, че извънземните донесе живот тук на Земята. 523 00:45:45,151 --> 00:45:48,159 Някой е сигурен ще искам този. 524 00:45:48,222 --> 00:45:50,171 Да, ако са луди. 525 00:45:51,358 --> 00:45:54,366 Ако са луди? Ако са луди? 526 00:45:56,431 --> 00:45:59,678 Ти си луда. Ти си този кой е останал тук... 527 00:45:59,734 --> 00:46:02,548 в средата на океана. 528 00:46:05,273 --> 00:46:09,522 Ами ако убих старата ми дама? 529 00:46:09,577 --> 00:46:12,289 Ами ако се каня да те убия? Може би имах нужда от помощник... 530 00:46:12,348 --> 00:46:14,296 и те шанхай! 531 00:46:16,719 --> 00:46:20,501 Спокойно, хлапе. Просто се бъзикам. 532 00:46:20,556 --> 00:46:22,003 смешно! 533 00:46:30,700 --> 00:46:33,742 благодаря Ето за теб. 534 00:46:59,998 --> 00:47:03,849 Хей, Мак! Ето ги! Виждате ли ги? Точно там! 535 00:47:05,337 --> 00:47:08,948 - Не, надясно, надясно! - Надясно, надясно! 536 00:47:09,007 --> 00:47:11,320 - Мислех, че сте чели Островът на съкровищата - Заложи си задника! 537 00:47:11,377 --> 00:47:15,353 Това-- Това е моята жена от десния борд на носа! хайде де! 538 00:47:19,719 --> 00:47:23,432 - Вятърът идва от тази посока. - Трябва да знаете, г-н Решен. 539 00:47:23,490 --> 00:47:26,873 Давай, поеми кормилото. Ще вдигна платната. 540 00:47:26,926 --> 00:47:29,934 О, отлично! на Кроненбърг ще бъда толкова впечатлен! 541 00:47:29,996 --> 00:47:33,277 да Някой ще бъде много изненадан да види и мен. 542 00:47:34,802 --> 00:47:37,445 - Защо не ги извикате по радиото? - Само едно нещо. 543 00:47:37,504 --> 00:47:40,888 - Какво? - Радиото взе куршум от Рио Гранде. 544 00:47:51,853 --> 00:47:53,857 - Крис, стига толкова. - Да, сър. 545 00:47:53,922 --> 00:47:56,337 Просто си помислих, че биха искали да видят нашият специален предавател. 546 00:47:56,391 --> 00:48:00,172 Излъчва единственото истинско международен език: олов. 547 00:48:00,228 --> 00:48:02,438 Просто затвори, става ли, Крис? благодаря 548 00:48:02,497 --> 00:48:04,707 Насочи напред. 549 00:48:04,767 --> 00:48:07,250 Не искам да те тревожа, но имаше отвличания на лодки. 550 00:48:07,302 --> 00:48:09,478 разбирам 551 00:48:09,539 --> 00:48:12,820 Да, те грабват лодката, използват я за наркотици и убийте всички хора. 552 00:48:12,875 --> 00:48:15,085 Видях го по кабелна. 553 00:48:42,840 --> 00:48:46,987 хей Хей, те са бяга от нас! 554 00:48:47,044 --> 00:48:49,253 Тези глупаци! 555 00:48:49,314 --> 00:48:51,626 по дяволите! Mac, какво ще правим? 556 00:48:54,619 --> 00:48:57,159 Тате, мисля, че видях Дани! Той е на тази лодка! 557 00:48:57,222 --> 00:48:59,934 Лори, ако мислиш за това, ще разбереш колко глупаво звучиш. 558 00:48:59,992 --> 00:49:01,871 Но изглеждаше така можеше да е той. 559 00:49:01,927 --> 00:49:05,812 Скъпа, едва ли би могла вижте лодката от тук. 560 00:49:15,608 --> 00:49:19,082 Излязоха предупреждения за малки лодки. Ето защо тези момчета бързат. 561 00:49:19,145 --> 00:49:22,528 - Е, ами ние? - О, ще стигнем до Марина Бланка. 562 00:49:22,581 --> 00:49:25,191 - Става малко дебело, отиваме на инструменти. - Чудесно. 563 00:49:29,489 --> 00:49:31,768 Не може ли просто да се върнем и да проверим? Може би имат нужда от помощ. 564 00:49:31,826 --> 00:49:34,275 Лори, първата ми грижа е вашата безопасност. 565 00:49:34,328 --> 00:49:37,939 Който борави с този нож, знае какво правят, така че не се притеснявайте. 566 00:50:08,262 --> 00:50:12,546 Дани, вземи лоста! Имам за да сваля малко от това платно... 567 00:50:12,602 --> 00:50:14,606 пред вятъра вдига вече. 568 00:50:14,669 --> 00:50:16,618 - Ще ги загубим, да знаеш! - Забравете за тях! 569 00:50:16,673 --> 00:50:19,282 По-добре помислете за номер едно. 570 00:50:20,876 --> 00:50:24,555 - Дръж я насочена към вятъра. - Правилно. 571 00:50:26,349 --> 00:50:28,627 Няма да се получи по-лошо ли е, Мак? 572 00:50:29,385 --> 00:50:32,632 Стани истински, хлапе! Насочваме се към ураган! 573 00:50:36,593 --> 00:50:38,837 Хванете се за тази линия. 574 00:50:45,569 --> 00:50:47,518 Ние сме в истинска беда, нали, Мак? 575 00:50:49,307 --> 00:50:51,449 добре! Ще го понеса сам! 576 00:50:52,677 --> 00:50:55,490 - Ще се удавим! - Слез долу и си почини! 577 00:50:55,547 --> 00:50:57,495 аз ще ти се обадя след няколко часа! 578 00:50:59,317 --> 00:51:01,357 Хвани се! 579 00:51:04,990 --> 00:51:07,200 Една ръка за себе си, една ръка за лодката! 580 00:51:31,951 --> 00:51:37,101 Който намери тази бележка, казвам се Даниел Бартлет. 581 00:51:37,158 --> 00:51:41,270 Попаднах в ураган край брега на Лагуна Дел Мар с един луд. 582 00:51:41,328 --> 00:51:43,607 Преследваме Кристалната пантофка. 583 00:51:43,665 --> 00:51:45,943 Кажете на майка ми и баща ми че / ги обичам. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,680 За Лори, обичам те винаги. Дани. 585 00:51:54,376 --> 00:51:57,554 Хайде, банши! 586 00:51:57,613 --> 00:52:00,529 Това ли е най-доброто, което можете да направите? 587 00:52:00,581 --> 00:52:02,530 О, мамка му! 588 00:52:25,943 --> 00:52:29,485 Моля те, мили Боже! Моля, изчакайте! 589 00:52:29,546 --> 00:52:32,463 Mac, изчакай само минута! идвам! 590 00:53:20,132 --> 00:53:24,347 Хайде, банши! хайде де! 591 00:53:26,606 --> 00:53:28,714 Искаш да ме погубиш? 592 00:53:30,978 --> 00:53:35,763 Ще плавам с тази лодка направо през черното ти сърце... 593 00:53:35,816 --> 00:53:38,733 право в ада и обратно! 594 00:53:38,786 --> 00:53:41,771 Това ли е най-доброто, което можете да направите? 595 00:53:41,823 --> 00:53:45,604 Това са кучешки лайна! хайде де! 596 00:54:14,690 --> 00:54:18,700 Трябва да сме някъде някъде тук. 597 00:54:18,761 --> 00:54:20,765 Някъде. 598 00:54:23,899 --> 00:54:27,545 Mac, това е постелка от някои къща за омари. Вижте това 599 00:54:27,604 --> 00:54:30,680 „Тази диаграма не е предназначена за използване в навигацията.“ 600 00:54:30,740 --> 00:54:33,918 Хайде, хлапе. Не вярвайте всичко, което четеш, а? 601 00:54:33,978 --> 00:54:38,489 Какво трябва да направим е плаване на запад! 602 00:54:38,549 --> 00:54:42,024 Трябва да стигнем сушата някога. 603 00:54:42,086 --> 00:54:44,193 това е... 604 00:54:44,255 --> 00:54:48,903 освен ако не се носите през Панамския канал и никога не го забелязват. 605 00:54:55,834 --> 00:54:58,579 хлапе... 606 00:54:58,637 --> 00:55:00,585 ти спаси живота ми. 607 00:55:00,638 --> 00:55:03,384 Дръпнах те в лодката, това е всичко 608 00:55:03,442 --> 00:55:05,618 Това е всичко? 609 00:55:05,678 --> 00:55:08,184 Хайде сега. аз ти благодаря 610 00:55:10,682 --> 00:55:13,222 Имам предвид. 611 00:55:13,286 --> 00:55:15,234 I owe you one. 612 00:55:18,825 --> 00:55:21,274 Добре, благодаря, Marine Operator. 613 00:55:31,338 --> 00:55:33,287 - Здравей, скъпа. - Пропуснахте страхотно време. 614 00:55:33,341 --> 00:55:35,482 Чудя се дали на бреговата охрана намери нещо. 615 00:55:36,443 --> 00:55:39,621 Продължавай така, Лори, и кълна се Ще те институционализирам. 616 00:55:46,153 --> 00:55:48,967 - Звучи болна. - Не се тревожи, хлапе. 617 00:55:49,024 --> 00:55:52,441 Наричам този двигател Old Reliable. Има малко лошо храносмилане. 618 00:55:55,364 --> 00:55:57,573 Исус Христос! 619 00:55:57,631 --> 00:56:01,277 кучи син. По дяволите! 620 00:56:16,218 --> 00:56:18,462 Здравейте, хора! как си 621 00:56:18,521 --> 00:56:21,404 Е, изглежда, че е бизнес както обикновено тук в Laguna Del Mar. 622 00:56:21,458 --> 00:56:23,406 ето ме тук 2000 мили от Далас... 623 00:56:23,460 --> 00:56:24,839 опитвайки се да достигна и да докоснеш някого... 624 00:56:24,895 --> 00:56:26,399 дори не може да използва проклетия телефон! 625 00:56:26,462 --> 00:56:28,741 - Това е заради бурята. - да 626 00:56:28,799 --> 00:56:31,715 Ти влезе на тази голяма работа там. 627 00:56:31,769 --> 00:56:34,720 Сигурно е красавица. Колко това върна ли те назад, приятел? 628 00:56:35,473 --> 00:56:37,717 О, много, приятел. 629 00:56:37,775 --> 00:56:42,560 О, това е Кармелина. Кармелина, браво! Конга! 630 00:56:42,614 --> 00:56:44,857 Уау! Аз съм на тази нова бананова диета. 631 00:56:44,915 --> 00:56:47,798 Строго банани. Единственото нещо е, причинява ти главоболие. 632 00:56:47,852 --> 00:56:51,360 Сега знам защо маймуните правят това през цялото време: Ох, ох, ох! 633 00:56:55,060 --> 00:56:57,873 - благодаря ви много ви благодаря - Не, аз ще се погрижа за това. 634 00:56:57,929 --> 00:57:01,882 Ето ви. тук Вземете си зелена карта. уау 635 00:57:04,103 --> 00:57:07,452 - Имате ли нещо против да се присъединим към вас? - Е, всъщност... 636 00:57:07,506 --> 00:57:10,286 - Всъщност годишнината ни е. - да 637 00:57:10,343 --> 00:57:11,288 да 638 00:57:11,344 --> 00:57:13,417 Обзалагам се, че се чудите къде всички тези години минаха. 639 00:57:13,479 --> 00:57:16,429 - Не, знаем къде са отишли. - Забавлявайте се. 640 00:57:16,482 --> 00:57:18,590 Защо не се съберем по-късно за питие или нещо подобно? 641 00:57:18,652 --> 00:57:21,261 Просто ела при нас и поискайте Виктор Ханиуел. 642 00:57:24,891 --> 00:57:28,866 по дяволите Не можем ли просто да кацнем? 643 00:57:29,764 --> 00:57:31,244 Хайде, хлапе. 644 00:57:31,297 --> 00:57:33,678 Излизам тук тъй като бялата боя беше евтина. 645 00:57:33,733 --> 00:57:36,843 Тук наоколо има пристанище. Ще го направим след няколко дни. 646 00:57:36,903 --> 00:57:39,979 Няколко дни? 647 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 Това е. Това е. Слизам от лодката. 648 00:57:42,309 --> 00:57:44,622 Хайде, хлапе, повярвай ми. аз не съм насочих те грешно досега, нали? 649 00:57:44,679 --> 00:57:48,460 да ти вярвам? да ти вярвам? Искаш ли да знаеш какво мисля? 650 00:57:49,451 --> 00:57:52,298 Мисля, че ме шанхай. „Превземете ги с щурм“? 651 00:57:52,354 --> 00:57:55,134 Никога не съм казвал тези глупости. Хайде, признай си! аз ли 652 00:57:55,190 --> 00:57:57,138 добре! Но имах дяволски добра причина! 653 00:57:57,192 --> 00:57:59,141 да! Ти не искаше да бъдеш сам в този смъртоносен капан! 654 00:57:59,195 --> 00:58:00,140 Да, това също! 655 00:58:00,195 --> 00:58:01,540 слизам. Това е твърде нелепо! 656 00:58:01,597 --> 00:58:04,046 Мислех, че каза, че искаш за да хванете Кристалната пантофка 657 00:58:04,100 --> 00:58:05,604 Няма да хванем някой в тази лодка! 658 00:58:05,668 --> 00:58:08,277 Трябва да съм на някакъв тропик райски остров, ядене на пищни ястия... 659 00:58:08,337 --> 00:58:10,285 не на някой заразен от плъхове адска дупка... 660 00:58:10,339 --> 00:58:12,788 с някои безскрупулни, буканер мошеник тип! 661 00:58:12,841 --> 00:58:14,824 Слушай, мръсник кучи син! 662 00:58:14,878 --> 00:58:17,293 Не исках да те плаша за първи път си на море! 663 00:58:17,346 --> 00:58:19,590 Вашите приятели в Crystal Slipper ще имате много проблеми! 664 00:58:19,649 --> 00:58:22,030 - По-добре се придържай към мен! - Казваш ми... 665 00:58:22,086 --> 00:58:24,831 Трябва да се тревожа за хората на кристалния чехъл? 666 00:58:24,888 --> 00:58:27,098 Ще кажеш всичко за да ме държиш на тази лодка! 667 00:58:27,157 --> 00:58:29,161 какво си ти freakin' crazy? 668 00:58:29,226 --> 00:58:32,142 С тази скорост ще бъдем мъртви много преди да можем да ги хванем! 669 00:58:34,465 --> 00:58:36,812 - Виж сега какво направи! - Какво направих? 670 00:58:36,867 --> 00:58:39,043 Ако не бях споря с теб... 671 00:58:39,103 --> 00:58:41,381 нямаше да уцелим проклетия риф! 672 00:58:41,439 --> 00:58:45,448 това е! Слизам веднага! 673 00:58:52,050 --> 00:58:55,125 Правиш голяма грешка! 674 00:59:21,146 --> 00:59:23,720 какво? какво? Не, не, не, чакай, чакай! 675 00:59:23,784 --> 00:59:26,893 Не, Дан Бартлет. Дойдох на кораба. 676 00:59:26,954 --> 00:59:28,903 Много лоши вълни! 677 00:59:28,956 --> 00:59:31,063 мамка му 678 00:59:31,125 --> 00:59:34,007 нямаше да ме послуша, Г-н Решен. 679 00:59:34,061 --> 00:59:36,544 - Vamos! - За какво? 680 00:59:39,032 --> 00:59:40,741 какво се случва 681 00:59:44,072 --> 00:59:47,957 Мога да обясня! Мога да обясня! Това не бяха моите неща, нали? 682 00:59:48,009 --> 00:59:50,390 разбирате ли разбираш ли 683 00:59:50,444 --> 00:59:53,622 Просто нека-- Мога ли да кажа едно-- Сър, слушате ли ме? 684 00:59:53,682 --> 00:59:56,359 Сър, позволете ми да кажа едно нещо, моля! 685 00:59:56,418 --> 00:59:58,867 Тези неща, които имаш излизането от лодката не е мое! 686 01:00:01,956 --> 01:00:03,266 хайде де! 687 01:00:04,193 --> 01:00:07,576 Ще получиш шест години. Ще получиш шест години! 688 01:00:07,630 --> 01:00:10,079 Не, трябва да стигна до Лагуна Дел Мар тази вечер, става ли? 689 01:00:10,132 --> 01:00:14,017 Виж, това не са моите неща, наред ли Това не са моите боклуци. 690 01:00:14,069 --> 01:00:18,045 Имате ли капитан? прави някой да говори английски в това бунище? 691 01:00:19,210 --> 01:00:20,485 Кажете на този човек... 692 01:00:20,543 --> 01:00:22,457 че това не е моите неща, става ли? 693 01:00:22,513 --> 01:00:24,461 Влязох с лодка, и не са моите боклуци. 694 01:00:24,515 --> 01:00:27,226 Казах, че говоря английски, не испански. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,104 добре, нека да се заемем с работата. 696 01:00:32,155 --> 01:00:35,299 а? Знаех, че можем да говорим. 697 01:00:37,794 --> 01:00:39,743 По дяволите! 698 01:00:49,974 --> 01:00:52,480 И така, какво друго ще има да ми се случи, а? 699 01:00:52,544 --> 01:00:56,156 нищо Ще седнеш в този затвор за шест години. 700 01:00:57,215 --> 01:01:00,257 И тя помогна на мен и майка ми много, когато родителите ми се разделиха. 701 01:01:00,318 --> 01:01:02,266 Понякога отиваме джогинг заедно. 702 01:01:02,320 --> 01:01:05,567 Но не толкова, откакто отидох далеч за последна година на училище. 703 01:01:05,625 --> 01:01:09,008 Казах ли ви момчета, че отидохме последни година, когато бях в Wilmington High? 704 01:01:09,062 --> 01:01:13,277 Такива бяха времената. Круиз в джипа, плувайки във водопада. 705 01:01:14,868 --> 01:01:17,374 Баща й щеше да ме убие ако знаеше, че съм тук. 706 01:01:17,437 --> 01:01:20,979 Хей, без да се обиждате, момчета, но аз съм не трябва да е в затвора. 707 01:01:21,040 --> 01:01:23,854 Той знаеше, че ще го направя навийте така. 708 01:01:23,910 --> 01:01:25,858 Тя обича природата. 709 01:01:25,912 --> 01:01:29,626 Трябва да сме слезли и паркирали на всеки селски път в този щат. 710 01:01:29,683 --> 01:01:31,631 Всеки един. 711 01:01:33,087 --> 01:01:36,072 Лори има отличен чувство за хумор. 712 01:01:36,123 --> 01:01:38,800 Искам да кажа, че ще направи всичко. 713 01:01:39,895 --> 01:01:42,902 - нещо? - Почти всичко. 714 01:01:47,468 --> 01:01:49,416 Какво й е дупето? 715 01:01:51,807 --> 01:01:53,756 Долу ръцете. 716 01:02:09,259 --> 01:02:11,036 получаваш вън от тук, хлапе. 717 01:02:11,093 --> 01:02:14,510 - Мамкалото се разпада. - О, чудесно. 718 01:02:16,799 --> 01:02:18,747 Ще се срещнем навън. 719 01:02:32,383 --> 01:02:36,427 - Чакай! - Какво по дяволите правиш? 720 01:02:37,756 --> 01:02:39,738 хайде де! 721 01:02:43,628 --> 01:02:45,872 Хайде, Дани! влизай тук! 722 01:02:48,700 --> 01:02:51,183 - Благодаря, Мак. - Предупредих те. 723 01:02:51,235 --> 01:02:54,584 - Знам това. благодаря - Трябваше да остане с мен. 724 01:03:00,546 --> 01:03:02,721 Изстрелвай! това е вашият джип! 725 01:03:02,781 --> 01:03:05,789 - Има ли предпазен колан тук, Мак? - Това е моделът от следващата година. 726 01:03:10,656 --> 01:03:12,399 - Малки деца! - Виждам ги. 727 01:03:35,850 --> 01:03:39,131 - Какъв е планът тук? - Juevos горят, хлапе. 728 01:03:47,662 --> 01:03:50,340 Най-добра защита, добра атака. 729 01:04:22,933 --> 01:04:24,881 какво? какво правиш 730 01:04:24,934 --> 01:04:28,512 Дължах ти един. Но ние сме дори сега, хлапе, нали? вярно! 731 01:04:28,573 --> 01:04:29,814 Справихте се добре. 732 01:04:33,611 --> 01:04:36,824 Другата страна на това поле е пистата Вале Верде. 733 01:04:36,881 --> 01:04:39,262 - Качи се на самолет до Лагуна Дел Мар. - Ще ни търсят. 734 01:04:39,317 --> 01:04:42,199 - Ще бъдат заети да гонят джипа. - Ами ти? 735 01:04:42,252 --> 01:04:44,098 Не се тревожи за мен. Ако предчувствието ми е правилно... 736 01:04:44,155 --> 01:04:46,536 тези твои приятели на Crystal Slipper наистина има нужда от вас. 737 01:04:46,592 --> 01:04:49,405 - Ти не си ли се занимавал с глупости преди? - По дяволите, не. 738 01:04:49,460 --> 01:04:52,343 Този човек Крис помогна отвлече лодката ми миналата година. 739 01:04:52,397 --> 01:04:54,436 Не знам дали е работещ екип или иска да направи същата каскада. 740 01:04:54,500 --> 01:04:56,914 Но ако бях на твое място, Ще си докарам задника там, става ли? 741 01:04:56,969 --> 01:05:00,614 Иска ми се да мога да отида с теб, но аз трябва да държим тези момчета далеч от нас. 742 01:05:00,672 --> 01:05:02,746 Така че ще се видим в ада, братко. 743 01:06:12,515 --> 01:06:15,762 - Говорите ли английски? - О, да, сър. мога ли да ти помогна 744 01:06:15,818 --> 01:06:19,703 Трябва да стигна до Laguna Del Mar. Мога ли таксувате таксата срещу този билет? 745 01:06:19,756 --> 01:06:23,207 Ако ми го дадеш, ще го направя ще се радвам да го направя вместо вас. 746 01:06:27,864 --> 01:06:31,145 Билетът ти е наред. Но обедният полет е пълен. 747 01:06:31,202 --> 01:06:35,349 Мога да те поставя в готовност. Може да имам свободно място. 748 01:06:35,406 --> 01:06:38,220 Аз също ще направя резервация за теб на следващия полет, става ли? 749 01:06:38,276 --> 01:06:40,953 - Моля ви. Кога е следващият полет? - Една седмица от днес. 750 01:06:41,012 --> 01:06:43,461 Една седмица? Трябва да видя семейството на моите приятелки тази вечер. 751 01:06:43,515 --> 01:06:47,627 - Може да е важно. - О, скъпи, Великден е за нас. 752 01:06:47,685 --> 01:06:50,761 Мисля, че също е така Великден за теб, нали? 753 01:06:50,822 --> 01:06:52,771 извинете ме 754 01:07:00,532 --> 01:07:03,483 - Може би ще се случи нещо. - Ще чакам тук. 755 01:07:52,654 --> 01:07:57,439 Тя искаше да има своето бебе в Laguna Del Mar. Вземете го. 756 01:07:57,493 --> 01:07:59,601 Толкова се радвам, че успяхме да ти даде това, от което имаш нужда. 757 01:07:59,662 --> 01:08:02,373 - Побързайте. Самолетът тръгва. - честито 758 01:08:02,431 --> 01:08:04,573 бързо върви побързай 759 01:08:06,368 --> 01:08:07,815 Давай, давай, давай! 760 01:08:09,806 --> 01:08:12,085 Толкова съм щастлив, че имам възможността да ви обслужи. 761 01:08:39,270 --> 01:08:40,717 съжалявам 762 01:08:45,444 --> 01:08:47,927 Първи път от седмица Имам почивка. 763 01:08:51,050 --> 01:08:52,998 Добре, а? 764 01:09:01,761 --> 01:09:02,797 Пиня колада. 765 01:09:41,269 --> 01:09:43,547 Вижте какво беше това всичко за? 766 01:09:43,605 --> 01:09:46,522 Отиваме във Vista Del Iago вместо Laguna Del Mar. 767 01:09:46,574 --> 01:09:50,322 какво? Виста Дел Яго? защо 768 01:09:50,379 --> 01:09:53,192 - Това е демокрация. - Не, не е. 769 01:09:53,248 --> 01:09:56,826 - Трябва да говоря с пилота. - Не, не можете да говорите с пилота. 770 01:10:00,423 --> 01:10:04,137 - Виж какво започна. - Приятелю, да видим какво можем да направим. 771 01:10:21,778 --> 01:10:23,225 Бомба? 772 01:10:27,785 --> 01:10:29,231 Няма начин, Хосе! 773 01:10:29,287 --> 01:10:33,468 Просто седнете и млъкнете! 774 01:10:34,159 --> 01:10:35,730 Слушай, кумецо. 775 01:10:35,794 --> 01:10:38,607 Ние не отиваме до Виста Дел Яго, разбираш ли? 776 01:10:38,663 --> 01:10:42,205 отиваме... отиваме... 777 01:10:42,267 --> 01:10:45,150 до Лагуна Дел Мар! 778 01:10:52,144 --> 01:10:56,894 Това е демокрацията. Бих искал пина колада сега. Преместете го. 779 01:11:08,294 --> 01:11:10,835 Лори, не си даже облечен още. 780 01:11:10,898 --> 01:11:13,176 Мама и татко разбират, ще бъдеш прах. 781 01:11:14,368 --> 01:11:17,819 не мога да взема това лайно вече. 782 01:11:17,871 --> 01:11:20,879 - Отивам да се обадя на Дани. - Но линиите все още не работят. 783 01:11:20,941 --> 01:11:24,518 Мога да се обадя от лодката по радиото. 784 01:11:50,372 --> 01:11:52,320 Капитан Андрю? 785 01:11:52,375 --> 01:11:54,755 здравей това е Лори. 786 01:12:28,612 --> 01:12:31,495 Хей, хей, хей. Какво има, скъпа? 787 01:12:31,549 --> 01:12:35,764 Някой уби нашия капитан. Господи, той е мъртъв. 788 01:12:38,723 --> 01:12:40,933 - О, Бъфи. - Татко, капитан Андрюс е мъртъв. 789 01:12:40,992 --> 01:12:44,000 - Какво? какво? - Намерих го на лодката. 790 01:12:44,063 --> 01:12:46,205 вярно е 791 01:12:46,264 --> 01:12:48,747 - Скъпа. - Добре, всички бъдете спокойни. 792 01:12:48,801 --> 01:12:51,843 - Всичко, което искаме, е лодката. - Не ме интересува какво искаш. 793 01:12:51,904 --> 01:12:56,723 - Не насочвай този пистолет към семейството ми. - Пропускаш какво се случва. 794 01:12:56,776 --> 01:13:00,557 Това е големият ми проклет резултат и си наврял дебелите задници в него. 795 01:13:05,151 --> 01:13:08,398 влизай Перфектен момент. 796 01:13:08,455 --> 01:13:11,200 Виктор, слава Богу, че си тук. Тези момчета убиха капитана. 797 01:13:11,257 --> 01:13:13,399 Хлапе, няма да повярваш какво ще ти се случи. 798 01:13:13,460 --> 01:13:15,807 Прецакан си. Объркал си се с грешните хора този път. 799 01:13:15,862 --> 01:13:18,436 Крис, ти каза, че не са ще се доближа до проклетата лодка. 800 01:13:18,499 --> 01:13:20,607 Сега имаме голяма проклета бъркотия. 801 01:13:28,809 --> 01:13:31,156 Търся тези на Кроненбърг. Можете ли да позвъните в стаята им, моля? 802 01:13:31,212 --> 01:13:33,695 - СЗО? - На Кроненбърг. 803 01:13:38,419 --> 01:13:42,235 - Домашен телефон. - Домашният телефон работи добре. 804 01:13:42,290 --> 01:13:44,968 Не можем да ги преведем тълпата там на прицел. 805 01:13:45,026 --> 01:13:47,976 какво? защо не Ще се придържам пистолетът в гърба на малкото момиче. 806 01:13:48,030 --> 01:13:50,741 - Няма да опитат нищо. - Нищо ли не си научил? 807 01:13:50,799 --> 01:13:53,646 Когато 30 човека ни видят да бягаме с Кроненбърг... 808 01:13:53,703 --> 01:13:56,186 кой по дяволите мислиш те ще дойдат след това? 809 01:14:00,710 --> 01:14:02,658 кой е това 810 01:14:02,712 --> 01:14:05,389 О, това са нашите съседи от съседната врата. 811 01:14:05,449 --> 01:14:08,126 Идват да вечеря с нас. 812 01:14:12,856 --> 01:14:16,103 Ако не отговоря, ще дойдат веднага. 813 01:14:17,695 --> 01:14:19,643 Тогава те също са мъртви. 814 01:14:22,466 --> 01:14:24,505 Може би вашите приятели са във фиестата. 815 01:14:24,568 --> 01:14:27,382 - Фиестата край морето. - благодаря ви 816 01:14:27,438 --> 01:14:30,012 добре, опаковаш си нещата. 817 01:14:30,074 --> 01:14:32,387 ти си тръгваш Не ти харесва тук. 818 01:14:32,443 --> 01:14:35,690 Семейството ми струва повече от някаква лодка. колко искаш 819 01:14:35,747 --> 01:14:39,198 - Какво, да вземеш личен чек? - Добре, остави това. 820 01:14:39,250 --> 01:14:40,629 - Рико. - Сър? 821 01:14:40,686 --> 01:14:44,400 Кармелина. Помогнете им да получат нещата им са опаковани. 822 01:14:52,598 --> 01:14:54,580 - Харесва ли ти? - да 823 01:14:54,633 --> 01:14:57,914 - Можеш да го имаш. - Наистина ли? благодаря 824 01:14:57,970 --> 01:14:59,816 Лори! 825 01:14:59,872 --> 01:15:02,081 Кълна се в Бога, ако докоснеш пак някой от семейството ми... 826 01:15:02,142 --> 01:15:05,092 - Ще те убия, кучи сине. - Отдръпни се, момче Били. 827 01:15:05,145 --> 01:15:07,355 Хей, опаковайте тези неща. 828 01:15:07,414 --> 01:15:10,227 Вземете друг джип и го пренесете отзад. 829 01:15:10,284 --> 01:15:12,027 Крис, ти, Томи Рей и Кармелина отиде до лодката. 830 01:15:12,085 --> 01:15:14,967 Ако някой ви види, вие сте екипажът показване на лодката на някои клиенти. 831 01:15:15,021 --> 01:15:17,265 Рико и аз ще се срещнем в пикап. Томи Рей знае къде е. 832 01:15:17,323 --> 01:15:20,433 Вие трябва да стигнете първи до там, ако не го прецакаш! 833 01:15:46,621 --> 01:15:48,432 Защо просто не ни оставиш някъде на плажа? 834 01:15:48,490 --> 01:15:50,473 Умно момиче. Обзалагам се вземете всички A в клас. 835 01:15:50,526 --> 01:15:53,305 продължавай Казах продължавай сега. 836 01:15:53,361 --> 01:15:55,310 Ти и момичето в първата кола. 837 01:16:03,006 --> 01:16:05,489 добре, да започваме 838 01:16:05,541 --> 01:16:08,024 Добре, преместете го. Раздвижи се! 839 01:16:37,809 --> 01:16:40,953 Бихте ли дръпнали линията? Трябва да се махаме оттук. 840 01:16:41,012 --> 01:16:43,359 Къде е ромът на този кораб? Имам нужда от едно питие. 841 01:16:43,415 --> 01:16:45,363 хайде Не започвай пиейки тези глупости. 842 01:16:45,417 --> 01:16:48,698 Баща ти зарязва всичко това семейство на море. Повръща ми се. 843 01:16:48,754 --> 01:16:52,035 Семейство Кроненбърг са задници така или иначе. Ще ги забравиш ли? 844 01:16:52,091 --> 01:16:54,164 Сам ще намеря бутилка. 845 01:17:21,956 --> 01:17:24,496 Това ли е всичко останало на капитана? 846 01:17:24,558 --> 01:17:26,005 Той е в килера. 847 01:17:30,198 --> 01:17:33,479 Хайде, Крис. Нека се забавляваме. 848 01:17:33,534 --> 01:17:37,009 - Писна ми от стария ти баща. - Забрави. 849 01:17:41,443 --> 01:17:44,690 Това е момичето, нали? Това стегнато малко богато момиче. 850 01:17:44,746 --> 01:17:47,025 - Млъкни. - Тя никога няма да те прецака. 851 01:17:47,082 --> 01:17:50,864 - Хей, може би вече го е направила. - Тя не може да направи това, което аз мога. 852 01:17:50,920 --> 01:17:54,394 Ти си само малкият на моя старец курва. Само за това си добър. 853 01:17:57,260 --> 01:17:59,766 Сега съм капитан. Запомнете това. 854 01:18:13,076 --> 01:18:15,024 Шест фута... 855 01:18:15,078 --> 01:18:17,790 пет, пет. 856 01:18:17,848 --> 01:18:21,629 Това е достатъчно близо. Приливът трябва да настъпва. 857 01:18:34,366 --> 01:18:37,783 тук Вземете едно от тези. 858 01:18:56,790 --> 01:18:59,603 по дяволите! слушай за мен, става ли? 859 01:18:59,658 --> 01:19:02,939 Не искам да убивам никого. аз не дори да знаеш кой си. ставай 860 01:19:03,797 --> 01:19:05,746 Движи се. движи се! 861 01:19:08,702 --> 01:19:10,479 Каква е уловката към картечницата? 862 01:19:10,536 --> 01:19:13,077 Набутваш го в задника си и дръпнете спусъка. 863 01:19:13,140 --> 01:19:15,749 След това, което преживях, не искаш да ме ядосаш. 864 01:19:15,810 --> 01:19:18,123 Просто ми кажи как работи. 865 01:19:18,178 --> 01:19:21,356 Имаш своето списание, дръпнете болта. 866 01:19:23,984 --> 01:19:26,831 Ако нещо се случи с Cronenberg's, ще се върна... 867 01:19:26,889 --> 01:19:28,962 Ще бутна граната надолу по гърлото. 868 01:19:29,023 --> 01:19:31,906 мамка му ти си гаджето. 869 01:19:31,960 --> 01:19:35,434 точно така ставай ставай! 870 01:19:36,597 --> 01:19:38,739 добре, влезте в шкафчето за риба. 871 01:19:38,801 --> 01:19:41,547 Започваш да смърдиш. 872 01:20:15,940 --> 01:20:19,687 здравей здравей аз не знам ако някой може да ни чуе. 873 01:20:19,743 --> 01:20:21,726 This is the boat кристалната пантофка 874 01:20:21,779 --> 01:20:24,058 Ние сме на около час на запад на Лагуна Дел Мар. 875 01:20:24,115 --> 01:20:26,758 Капитанът е убит. Те се опитват да ни убият. 876 01:20:26,817 --> 01:20:29,859 Повтарям - опитват се да ни убият. Изпратете някого тук. 877 01:21:27,649 --> 01:21:29,996 Татко, ако стигнем до това отново лодка, всичко свърши. 878 01:21:30,052 --> 01:21:33,265 Всичко ще бъде наред, скъпа. Просто трябва да се държим заедно. 879 01:21:33,322 --> 01:21:36,796 Виктор, просто ги захвърли в джунглата и да отплавам просто така. 880 01:21:36,858 --> 01:21:40,241 Какво по дяволите прави тя тук? Тя трябва да е на проклетата лодка. 881 01:21:40,295 --> 01:21:44,146 Господи хайде Накарайте ги да заредят тези неща. 882 01:21:48,671 --> 01:21:51,587 О, Господи, Дани. Това е чудо. 883 01:21:51,641 --> 01:21:54,489 Е, само ако можем да се измъкнем of here. добре ли си 884 01:21:54,543 --> 01:21:56,582 да Ние трябва потърсете помощ сега. 885 01:21:56,645 --> 01:22:00,325 Това е цялата помощ ще получим. 886 01:22:00,383 --> 01:22:03,596 Кармелина, къде е другото момиче? 887 01:22:15,500 --> 01:22:17,448 добре, ще взривим тази лодка. 888 01:22:18,335 --> 01:22:22,049 Докато го проверяват, ние получаваме вашето семейство и измъкни задника от тук. 889 01:22:25,075 --> 01:22:27,024 мамка му! Никога няма да успея архивиране навреме. 890 01:22:27,079 --> 01:22:29,027 Имам само няколко секунди след като дръпна щифта. 891 01:22:29,079 --> 01:22:32,496 Ами ако хвърлим от горната част на къщата? 892 01:22:32,550 --> 01:22:36,298 - Как ще се кача там? - Начинът, по който влязох във вашата лаборатория. 893 01:22:36,354 --> 01:22:38,667 дай ми това 894 01:22:38,724 --> 01:22:41,868 Направо напред. През вратата. 895 01:22:41,927 --> 01:22:43,374 Къде е Лори? 896 01:23:14,094 --> 01:23:18,879 - Какво по дяволите беше това? - Ще му сложа петарда в задника. 897 01:23:18,932 --> 01:23:21,439 Защо просто не се успокоиш? Ще преместим проклетите кутии. да вървим 898 01:23:21,502 --> 01:23:23,450 Къде е това момиче? 899 01:23:23,504 --> 01:23:27,150 Искам всички тези неща да бъдат изнесени. Всички да слязат на плажа. 900 01:23:27,208 --> 01:23:29,156 Вземете пакет и го преместете надолу към плажа. 901 01:23:29,210 --> 01:23:31,420 Искам да ги вземеш да си мърдат задниците! 902 01:23:31,480 --> 01:23:33,986 Това означава, че ти, момче Били, и това означава вие, госпожице. 903 01:23:34,048 --> 01:23:35,996 Виктор, просто ги остави тук и отплавай. 904 01:23:36,051 --> 01:23:38,797 Да ги оставя тук и да отплавам? аз не мога да ги оставя тук и да отплавам! 905 01:23:38,854 --> 01:23:40,529 И къде е това момиче? 906 01:23:52,602 --> 01:23:54,550 какво по дяволите... 907 01:23:54,604 --> 01:23:57,019 Томи, ела с мен. 908 01:23:57,072 --> 01:23:59,487 Рико, ти ги гледай! 909 01:24:17,729 --> 01:24:19,004 мамка му! 910 01:24:19,063 --> 01:24:20,806 - Дан! - Имам джип отвън, сър. 911 01:24:20,864 --> 01:24:23,474 Ако всички си тръгнем сега, няма да го направим застреляй се. Добре, да тръгваме. 912 01:24:36,848 --> 01:24:40,265 хайде де! Раздвижи се! Раздвижи се! 913 01:24:40,319 --> 01:24:41,994 да вървим 914 01:24:50,463 --> 01:24:51,534 Слез долу! 915 01:24:53,266 --> 01:24:55,043 Бил. 916 01:25:06,746 --> 01:25:09,252 Бил, ето още един клип. Ще ви кажа как работи. 917 01:25:09,316 --> 01:25:12,961 Дан, осрах се в дупка в Корея, преди да се родиш. 918 01:25:13,019 --> 01:25:14,729 о 919 01:25:23,631 --> 01:25:25,043 Внимавай! 920 01:25:39,648 --> 01:25:42,257 Get out. Всички излизайте на колата. Излезте от колата. 921 01:25:42,317 --> 01:25:44,357 Тръгнете по този път. ще те отведе до плажа и лодката. 922 01:25:44,420 --> 01:25:47,928 - Дани, какво правиш? - Ще свърши работа. Те ще ме последват. тръгвай! 923 01:25:47,989 --> 01:25:49,994 - Не, Дани. искам да отида с теб - Later. 924 01:25:50,059 --> 01:25:52,201 Благодаря, Дан. хайде 925 01:26:33,437 --> 01:26:36,285 Най-добрата защита. Най-добрата защита. 926 01:27:21,155 --> 01:27:23,103 Не мога да повярвам след това всичко, през което минахме... 927 01:27:23,157 --> 01:27:25,766 - трябва да се връщаме на училище. - Вярно е. 928 01:27:25,827 --> 01:27:28,868 Изглежда, че сме почти излязох от тук, слава Богу. 929 01:27:28,930 --> 01:27:33,510 Дан, просто искам да знаеш от сега ти си част от това семейство. 930 01:27:33,568 --> 01:27:36,746 - И сме адски щастливи, че те имаме. - благодаря 931 01:27:36,805 --> 01:27:40,849 Това е хубава лодка там. Тя е чисто нова, готова за чартър. 932 01:27:41,644 --> 01:27:44,287 Бъфи и аз си мислехме как може да покаже нашата признателност към вас. 933 01:27:44,346 --> 01:27:47,889 реших, ако искаш, това е... 934 01:27:47,951 --> 01:27:50,491 вие двамата пътувате по крайбрежието за няколко дни, ще се срещнем в Кабо. 935 01:27:50,553 --> 01:27:53,868 - Не? Бил! - Наех тази лодка за теб. 936 01:27:53,923 --> 01:27:55,871 И намерих перфектният шкипер. 937 01:27:55,924 --> 01:27:58,568 Срещнах този човек в бара. Ние с него бяхме заедно във войната. 938 01:27:58,628 --> 01:28:00,632 Дани, ще го обичаш. 939 01:28:00,697 --> 01:28:02,805 Току-що се запознах с теб постижения, млади човече. 940 01:28:02,866 --> 01:28:05,076 И вие също, млада госпожице. 941 01:28:05,136 --> 01:28:07,084 Капитан Макларън знаеше всичко за тези хора. 942 01:28:07,136 --> 01:28:09,085 - Те са пиратски лодки от години. - така е. 943 01:28:09,139 --> 01:28:12,021 Тази група започна с моята лодка. 944 01:28:12,076 --> 01:28:14,355 Всичко, което мога да кажа е, добре... 945 01:28:14,411 --> 01:28:16,985 за мен ще е удоволствие да им осигурим страхотен круиз. 946 01:28:17,047 --> 01:28:18,825 Обикновено се придържам към големите яхти. 947 01:28:18,883 --> 01:28:22,027 Но в този случай би било така an honor. И не се притеснявай, Бил. 948 01:28:22,087 --> 01:28:27,065 Ще се погрижа за всичко остава над борда. 949 01:28:27,125 --> 01:28:29,404 какво каза името ти беше? Don? 950 01:28:29,461 --> 01:28:31,500 - Дани. - Дани. 951 01:28:31,562 --> 01:28:34,045 Danny, why don't you и Лори взе ли екипировката си? 952 01:28:34,099 --> 01:28:36,446 Ако побързаме, можем да успеем следобедният прилив. 953 01:29:02,963 --> 01:29:04,911 Мислиш, че можеш да плаваш тази лодка, хлапе? 954 01:29:04,964 --> 01:29:06,810 Четох Островът на съкровищата, нали? 955 01:29:11,271 --> 01:29:13,219 Ще го направиш. 956 01:29:19,447 --> 01:29:22,591 - Мак! - Все напред!